El hacker está en el noveno piso.
Muévete rápido. En silencio.
Al terminar, le llevamos al jefe los diez dedos.
¿Preguntas?
¿Tienes hambre?
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net
Basta. Comiste suficiente.
Habla.
¿Le caliento esto?
¿Pastel?
No me digas que cuidas la figura.
- Enfrentamos a la Yakuza. - ¡Y ganamos!
Pudiste mencionar a la mafia japonesa antes de que volaran las navajas.
- Te dije que necesitaba ayuda. - Ayuda legal.
- Mentí. - Sí, no me digas.
Mientes desde que llegaste.
Y eso se termina ahora.
Quiero saber por qué regresaste...
...qué pasa con la Yakuza.
Y quiero saber cómo sabes...
Quiero saber cómo sabes de mí.
Sé quién eres porque veo los noticieros.
"El arresto exitoso de Wilson Fisk".
Uso una máscara.
No puedes enmascararte el culo. Lo reconocería en cualquier parte.
Estuviste entrenando. Me doy cuenta.
La Yakuza es una organización poderosa con enemigos poderosos.
¿Qué quieren de ti?
Supongo que irrito a la gente.
- Estoy de acuerdo. - Vamos.
No te enojes, Matthew.
Te lo dije.
Mi dinero está invertido en la Roxxon Corporation...
...que tiene vínculos con el crimen.
- ¿Hace cuánto sabes eso? - No lo sabía.
Hasta anoche.
Agité un poco las aguas de los negocios.
Y cuando lo hice, la Yakuza vino a visitarme.
Fue su error, pues ahora están tras nosotros.
No hay ningún "nosotros". Esto es tu problema.
¿Por qué no retiras tus fondos de Roxxon y terminas con esto?
Es una salida de cobarde.
Alguien me jodió. No me gusta eso.
- Consigue un abogado. - Creí haberlo hecho.
- Llama a la policía. - Mira quién lo dice.
- El Diablo de Hell's Kitchen... - ¿Puedes bajar la voz?
Lo que haga ya no es asunto tuyo, ¿de acuerdo?
Matthew...
Te diré lo que pasará ahora.
Terminarás tu comida...
...le dejarás a la mesera una gran propina...
...y te marcharás.
Reservarás el primer vuelo para irte de Nueva York...
...y seguirás con tu vida, volverás al spa...
...al balneario o al hotel lujoso del que viniste...
...y te quedarás fuera de mi ciudad.
Si la Yakuza está detrás de algo más grande...
...que tu culo de ricachona malcriada, me ocuparé de ellos.
Déjame decirte algo.
La Yakuza sí tiene un plan más grande, y yo no me moveré de aquí.
- No puedes enfrentarlos. - ¿Y tú sí?
Los eché de Nueva York antes.
No lo hiciste. La Yakuza nunca se fue.
No hicieron más que hibernar mientras eliminabas a todos sus enemigos.
Es el momento de tomar Nueva York...
...y planean hacerse del poder primero.
- Haré que vuelvan a hibernar... - Yo acudí a ti.
Si no quieres que seamos socios, lo haré sola...
- ¿Socios? - ¿Más café?
No necesito socios.
Claro que sí.
Y yo también.
Porque tienes habilidades. Peleas mejor que nadie que conozca.
Pero yo tengo información.
Obtuve acceso a los servidores de Roxxon delante de sus narices criminales.
Juntos, los venceremos de forma rápida y contundente.
Apenas terminemos, me iré de tu ciudad.
Para siempre.
La última vez que te vi...
...me pediste que degollara a Roscoe Sweeney.
Sucede que respeto la vida humana.
Si acaso hacemos esto...
...si acaso...
...debo saber que al menos fingirás...
...sentir lo mismo.
Sin muertos.
¿Entiendes?
Perfectamente.
Bien.
Tengo una regla propia.
Dila.
Nada de sexo.
Dios mío.
Qué cara tienes.
Esto puede sorprenderte...
...pero seguí con mi vida desde que te fuiste hace diez años.
Estoy saliendo con alguien, y eso es solo parte de la razón...
...para no tener el menor interés en empezar algo contigo nunca más.
Por supuesto que lo tienes. La cuenta.
- Sigues siendo muy arrogante. - Solo realista.
¿Crees que todos los hombres te desean?
Hasta ahora, ha sido así.
Hacemos esto...
...trabajamos juntos...
...vencemos a la Yakuza, y te vas.
No quiero verte nunca más.
- Por supuesto. - Bien.
Una última cosa.
Y esto es decisivo.
Tienes que devolverme ese pastel.
Srta. Page...
...hice este esquema a partir de su declaración a la policía...
...sobre el tiroteo en el hospital.
¿Es nuevo en la ciudad, Sr. Roth?
Nací y me crie aquí.
- ¿Es su primer caso? - El segundo.
Gané mi primero.
Violencia doméstica.
Creo en proteger a las mujeres.
Gracias. De parte de todas.
Esto dice que Castle me persiguió escaleras abajo...
...pero yo bajaba, y él subía.
Puedo cambiar eso.
Además, no escapé a pie, tenía un auto.
- Sé que se lo dije a la policía. - Auto.
Tampoco fui el único objetivo de Castle.
Eso es llanamente un error. ¿Y Grotto? ¿Dónde...?
¿Dónde obtuvo mi declaración?
- ¿Grotto? - Grote.
Elliot Grote. Sí, está en la lista de víctimas.
Balística determinó que lo mató una bala de una de las armas de Frank Castle.
- ¿Empezaron temprano hoy? - Matt.
Él es Christopher Roth.
El defensor de oficio asignado al caso Castle.
Pasé para que la Srta. Page firmara su declaración.
Una vez hecho, terminamos.
Con esta reunión.
Con este caso.
¿Cómo es eso?
Castle está despierto.
Se declarará culpable, caso cerrado.
Eso está bien.
Nueva York dormirá mejor con Frank Castle entre rejas. Yo lo haré.
Dormirá aún mejor cuando esté muerto.
¿Muerto?
Una inyección letal, probablemente...
...aunque la silla eléctrica es una posibilidad.
Nueva York no tiene pena de muerte.
Pero Delaware sí.
Asesinaron a algunos Perros del Infierno en la Interestatal 95.
La fiscal Reyes solo debe vincular las matanzas a Castle...
...para que tengan derecho a extraditarlo.
Y...
...ya saben...
¿Es amigo de la fiscal Reyes?
- La vi una vez. - ¿Cuándo?
Ayer, cuando la jueza me asignó al caso.
Miren...
Ella fue quien hizo caer al Punisher. No hará todo este trabajo...
...para no poder poner el último clavo en su ataúd.
Literalmente.
Lo lamento, Sr. Roth, aún no puedo firmar esto.
- ¿Está segura? - Totalmente.
Estaremos en contacto, Sr. Roth.
De eso, estoy seguro.
La declaración que quería que firmara es una ficción absoluta.
Es probable que sea obra de Reyes.
Escribamos una carta anónima.
Quizá la jueza designe otro defensor.
Sí, o podríamos ayudar a Castle nosotros mismos.
- Eso nunca. - Sí.
No tenemos que defenderlo. Negociemos un acuerdo.
Sin extradición ni silla eléctrica.
Entonces Castle va preso, Reyes consigue su desfile triunfal...
Todos ganan.
Todos, salvo nosotros.
¿Viste la puerta?
El cartel dice que está abierto, pero nadie entra.
Si seguimos metiéndonos con Reyes...
...cerramos antes de fin de mes.
Si la enfrentamos...
...podríamos ponerle fin a su acoso permanente.
Y salvar a este tipo.
Un asesino que te disparó.
Por motivos que aún no comprendo bien.
Según Roth, él aceptará su culpa.
Si le hablamos...
Le preguntamos qué le pasó a su familia...
...por qué Reyes quiere matarlo.
Armamos un acuerdo justo y mostramos que nuestro sistema judicial...
...aún es fuerte.
Es una mala idea, Matt.
No se preocupen, estaré afuera.
Ni siquiera puedo creer el planteo.
Te encadenó en un techo.
Deberías saber que es un psicópata.
Su metodología es equivocada...
...pero... a su modo, intentaba hacer algo noble.
- ¿Oyes lo que dices? - Sí.
Él quería justicia, Foggy, como nosotros.
¿Debemos arriesgar todo...
...nuestro estudio, nuestra reputación...
...y, seamos francos, nuestra seguridad?
¿Poner todo en peligro para ayudarlo?
Más o menos. Sí.
¿Se trata de salvar a un hombre o a un justiciero?
Es una persona.
Como tú, Foggy. Como yo.
Y no debería tener que morir.
Karen, busca tus cosas.
Vamos al hospital.
¡No puede usar celulares aquí, señor!
- ¿Qué pasa? - Periodistas.
Parece que todos en la ciudad quieren hablar con Castle.
O informar sobre quién lo hace. Vamos.
¿Son periodistas?
No, abogados.
¿Su identificación?
¿No les preocupa tanta exposición?
Estamos por entrar en un gran proscenio.
¿Cómo sé qué es "proscenio"?
Hice teatro en campamentos escolares.
Es el tipo de cosas...
...que descubrirán los periodistas si investigan sobre mí.
Vamos, gesticulador.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Brett...
Estás con corbata, y no es de broche.
No es un buen momento, Foggy.
- ¿En tareas de niñero, sargento? - Sargento detective.
- ¿Un ascenso? - Fue suerte.
A los mandamases les gustan los arrestos.
- Y los policías que los hacen. - Felicitaciones, detective.
Lo lamento, pero es un área restringida. No pueden estar aquí.
¿Y si tuviéramos asuntos con Frank Castle?
¿Asuntos? Apenas está consciente.
Queremos representarlo.
- Ya tiene un abogado. - Conocimos a ese inepto.
No es el más novato que podían haber traído, pero...
...está cerca.
Brett, creemos estar mejor preparados...
...para representar al Sr. Castle.
Sin duda, más que su abogado actual.
No hago preguntas, pero lo ignoraron todos los estudios de la ciudad.
Debe haber una razón. Persiguen la ambulancia equivocada.
La fiscal quiere la pena de muerte.
El defensor quiere entregarlo.
Van a extraditar a Castle y sacarlo de Nueva York si es necesario.
Creímos que aprobaría nuestra estrategia...
...de mantenerlo con vida.
Vengan.
Miren, esto no es problema mío.
Pero si enfrentan a la fiscal y pierden...
...el único funeral que habrá será el de su estudio.
Es un suicidio profesional.
Si abandonamos, lo dejaremos morir.
Los bolsos y los portafolios se revisan.
No le den nada a Castle.
No tomen nada de él. Brazos en alto.
Ya nos revisaron abajo al entrar.
¿Sí? Y vamos a repetirlo.
Se retiró todo del interior del cuarto.
Está sujeto, pero mantengan la distancia y respeten la cinta.
No la traspasen, o se hará realidad mi sueño de arrestarlos.
Dios mío.
Matt, la cinta.
¿Frank Castle?
Soy Matthew Murdock.
Ellos son mis asociados, Franklin Nelson y Karen Page.
Sé quiénes son.
Protegen a escoria.
Vinimos a hacerle una oferta.
No queremos dinero por nuestros servicios...
...no buscamos fama ni publicidad gratuita.
Ni siquiera nos asignaron a su caso. No tenemos que estar aquí.
Pero si da un vistazo a su alrededor, notará que somos los únicos aquí.
Como sabrá...
...su lista de enemigos va mucho más allá de las pandillas que mató.
Es muy bueno para crear enemigos poderosos.
El día que ingresó al Metro-General...
...por el balazo en la cabeza...
...dieron una orden de no reanimar.
Y una orden de tirar a matar hace pocos días.
Lo sabemos porque oímos cuando se dio.
Fueron órdenes de la fiscal de distrito.
La tiene contra nosotros...
...desde empezamos a indagar.
Eso nos dice que estamos bien encaminados.
Alguien de la fiscalía lo quiere muerto, Sr. Castle...
...y querríamos saber por qué.
Si nos permite tomar su caso, podremos aliviar su sentencia...
...y darle una oportunidad.
Quizá hasta descubrir a los responsables de lo que le pasó.
Hablamos de su vida, Sr. Castle.
Podemos ayudarlo a mantener lo que queda de ella.
¿Como con Grotto?
¡Karen!
- ¡Foggy! - ¿Quiere respuestas?
Nosotros también, y nadie las obtendrá si muere.
¿De dónde sacó eso?
De su casa.
¿Estuvo en mi casa?
¿Por qué?
¿Quién está adentro? ¿Qué?
- ¡Abra la puerta...! - Van a mi casa...
Alguien miente sobre su familia, Sr. Castle.
Ustedes tres, ¡fuera! ¡Ahora!
Estamos en la cuerda floja.
- Sé cuidadosa. - Permiso.
- ¿Podemos ayudarla, Sra. Reyes? - Retírense.
Nos quedan asuntos que atender.
Frank Castle ya tiene abogado.
A menos que le hayan pedido permiso al defensor de oficio...
...para hablar con su cliente...
...están violando la ética jurídica de Nueva York.
Hablamos con el defensor esta mañana.
Francamente, no parece preparado para abordar este caso.
Aunque mencionó la conversación que tuvo con usted ayer.
Matt Murdock, ¿no?
Sí, es un placer conocerla.
Tiene reputación de ser un hombre listo, Sr. Murdock.
Y dado que sus colegas parecen incapaces...
...de comprender el avispero que están alborotando...
...permítame sugerirle algo a usted.
Abandone esta sala, deje a este hombre...
...abandone todo este caso antes de que despierte...
...enterrado en las cenizas de su reputación y de su carrera promisoria.
Tenemos derecho a conversar con un posible cliente.
No si hay conflicto de intereses.
- ¿Qué conflicto? - Elliot Grote.
No pueden representar a Castle si una de sus víctimas fue cliente suyo.
- Presuntas víctimas. - Da igual.
Representar a Grotto habrá complicado todo...
...pero las pruebas sobre ese trabajo y el acuerdo con usted...
...desaparecieron de los registros públicos.
Como si hubieran querido ocultar que violó un contrato de protección de testigos...
...puso en peligro a dicho testigo...
...y ordenó tirar a matar a Castle.
Supongo que podría confesar eso...
...al presentar su denuncia de conflicto de intereses.
Tenemos archivos para respaldar nuestra versión.
¿Y ustedes?
El hecho es...
...que es usted quien no debería estar aquí.
Es una violación de la ética que el abogado acusador se comunique...
...con el acusado sin su abogado presente.
Entonces, si nos permite...
...querríamos seguir convenciendo al Sr. Castle de que...
...a diferencia de su abogado actual, podríamos ayudarlo.
- Ya lo hicieron. - ¿Qué?
Castle no quiere al defensor de oficio.
Dice que Nelson y Murdock son sus abogados ahora.
Gracias, sargento detective. Permiso.
Foggy, ¿tienes mi bastón?
Finalmente nos impusimos a esta mujer.
Se hace la dura, pero negociará.
- No quiere ir a juicio. - Claro.
Quiere terminar pronto para seguir enterrándonos...
Un problema a la vez.
¿Por dónde empezar?
Consigamos los cargos y el resumen de pruebas.
Los analizaremos y decidiremos los términos con Frank.
- Ahorrará tiempo. - Esto es increíble.
Pero real.
Adelante.
Servicio de automóvil para el Sr. Murdock.
¿Automóvil?
No es un buen momento.
Mi empleador fue muy insistente.
- ¿Su empleador? - Sí, el nuevo cliente.
¿Podría darnos un minuto?
Sí...
El nuevo cliente que mencioné, olvidé que tenía una reunión.
¿Cuándo?
- Ahora, supongo... - ¿En serio?
- ¡Insististe en que viniéramos! - Viste el depósito bancario.
¿Qué cliente envía un chofer...?
Uno que paga.
Mucho.
Sé que es inoportuno...
Está bien, anda.
Anda.
Está bien.
Llámame si hay problemas.
Esto no tomará mucho tiempo.
- Lo lamento. - Tranquilo.
¿Es algo oficial?
¿Están saliendo juntos?
- Estamos... - Nosotros...
No lo etiquetamos.
¿Te acompaño... a salir?
¿Crees que lo tomará bien?
Sí, es decir, es una oficina pequeña.
Le llevará un tiempo acostumbrarse.
Supongo que sí.
Pero no estoy recordando mal, ¿verdad?
¿No fue realmente el mejor...
...curri del mundo?
Fue un curri fabuloso.
Y aún mejor, la compañía.
Intentaré hacer esto rápido.
¿Sabes?
Foggy y yo estamos ocupados con esto.
¿Pasemos la cena para mañana a la noche?
- Sí, ¿podemos? - Sí.
- Y gracias por respaldarme recién. - No lo hice por nosotros.
Ayudar a Frank y llegar a la verdad...
...es lo correcto.
¿Qué?
Lo sé.
- Bien. - De acuerdo.
No puedes enviar un auto a tu antojo...
- Desvístete. - ¿Qué?
La invitación dice a las siete en punto.
No puedo hacer esto ahora.
- Tengo... - Trabajamos mucho.
Pensé en beber y pasarla bien.
Muy gracioso.
Vamos a una gala a robar un libro contable ultrasecreto de Roxxon...
...que da detalles de actividades ilegales en Hell's Kitchen.
Stan Gibson es la entrada.
¿Armado?
Lo dudo. Trabaja para Roxxon.
Y según mis datos, cada empleado tiene una tarjeta de acceso...
...que le permite entrar al piso secreto del Edificio Yakatomi.
Lo que distingue a nuestro amigo Stan es que no es más que un contador.
No sabe nada de lucha.
¿Vas a robarle la tarjeta de acceso?
- Sí. - En medio de una gala.
Esa es la idea.
Después de anoche, la Yakuza sabe que está en riesgo...
...de modo que habrá mucha seguridad.
Hubo un tiempo en que confiabas en mí.
¿Cuándo fue?
Vamos a estar bien.
Tengo una vida.
Cosas que quiero proteger. Quiero saber cada paso del plan.
Matthew, ¿dónde queda la diversión así?
No la hay. No se trata de diversión. Tenemos un trato.
Te lo dije, una sola vez.
- Después de esta noche... - Adiós.
Lo sé.
Disfrutémoslo, entonces.
Es peor de lo que imaginé.
Son 37 cargos distintos por asesinato. ¿Qué tienes tú?
Tengo 98 cargos menores...
Asalto agravado, robo en domicilio...
...posesión criminal de armas, imprudencia temeraria...
Una cantidad de delitos menores.
Estamos jodidos.
¿Estás listo para entrar?
Pero la comparecencia es en unas horas.
No tenemos otra opción.
A jugar a las preguntas y respuestas con un asesino.
Revisé los cargos que enfrenta.
Según entiendo...
...¿desea declararse culpable de todos?
Voy a necesitar...
...una confirmación verbal para que podamos continuar.
Pidió que lo representáramos. Para hacer mi trabajo...
Soy culpable.
- Genial... - No voy a hablar con usted.
¿Qué?
Ella.
Quiero hablar con ella a solas.
De ninguna manera.
- Mi colega... - Acepto.
Si puede hacerlo, creo...
Mi familia.
¿Qué sabe?
Ya hablaremos de eso.
¿Qué sabe...
...de mi familia?
¿Vio esto alguna vez?
Informe policial, denuncia número 211974.
"Víctimas detenidas en un semáforo de la avenida Buellton...
...cuando un hombre no identificado disparó al vehículo con una pistola de 9 mm.
Dos menores, masculino y femenino, y una mujer adulta...
...se encontraron muertos en la escena.
Conductor llevado al Metro-General con heridas graves".
Es mentira.
Es la historia que maneja Reyes.
Pero usted y yo sabemos que usted y su familia...
...estaban en el carrusel ese día.
Según lo que reconstruyo...
...parece que quedaron atrapados en un tiroteo.
¿Cuánto recuerda?
No se trata de lo que recuerde.
Sí, se trata de eso.
Sr. Castle, tengo muchas piezas del rompecabezas, pero...
...esto se moverá mucho más rápido si puede contarme lo que sea.
Viene y se va.
- Sí. - De acuerdo.
El hecho de que se desvanezca...
Llevamos nuestra frazada hasta nuestro lugar.
Ella estaba junto al carrusel en el pasto.
Entonces la oí gritar.
Un alarido.
Era un hombre adulto.
¿A quién vio?
No vi nada.
Pero lo descubrí después.
El cartel.
Los irlandeses.
Motociclistas.
¿Alguien más?
Debí haberlo visto venir.
- ¿Cómo podía saber? - ¿No lo dije?
Dije que lo oí.
Lo oí...
...y no hice nada.
Mi tarea era mantenerlos a salvo.
No lo hice.
Creo...
Las preguntas pueden esperar. Yo...
¿Qué le parece...?
¿Qué le parece si vuelvo cuando usted...?
Quédese.
Por favor.
Espera un momento.
¿Te gusta mi corbata ridícula?
Adoro tu corbata ridícula.
Vamos, hagamos lo nuestro.
- Debes verte bien. - ¿Cómo podrías saberlo?
Muchas cabezas se dan vuelta. Muchos ritmos cardíacos acelerados.
Lástima que no puedas disfrutar la fiesta.
Lograré pasarla bien. ¿No es lindo el jazz?
Lo mío son los éxitos de los años noventa.
Entonces mereces un trago.
- Elektra. - Relájate.
Así la gente se sentirá menos cohibida cerca de ti.
Srta. Natchios, encantado de tenerla aquí esta noche.
Nunca desperdicio la oportunidad de que me adulen, Sr. Hirochi.
Entonces, a menos que este buen caballero se me haya adelantado...
...permítame ser el primero que la bese esta noche.
Se ve divina, mi querida.
Disculpen.
¿El primero que te bese?
Ese es él, junto a la barra.
Termina tu trago.
¿Por qué? ¿Bailaremos?
No es mi canción, pero Stan está sediento.
Y ahora, nosotros también.
¿Sigues bebiendo Macallan?
Eso es bueno. Es consecuente.
- Sin hielo. - Sin hielo.
Sí, ya sé.
Vamos.
Espera.
- Elektra. - ¿Qué?
Atentos a Gibson en la barra.
Roxxon incrementó su seguridad.
Están vigilándolo.
Detectaron su punto débil.
Son más listos de lo que creen.
Y es probable que estén vigilando por todas partes.
Va a ser más divertido de lo que imaginé.
Tenemos que lograr verlo a solas.
Déjamelo a mí.
Quédate cerca.
¡No!
Dios mío, lo lamento mucho.
Mierda. Dios.
¿Hice que se le derramara encima?
- No es nada. - Por favor, discúlpeme.
Yo le pagaré la tintorería.
No, yo debería ver por dónde voy. Fue mi culpa.
Permítame.
Soy un idiota.
Gracias, señor.
De nuevo, lo lamento.
No se preocupe.
- Disfrute la fiesta. - Gracias.
Nunca corrió peligro.
¿Qué?
La otra noche.
Cuando hacía de niñera de ese infeliz, cuando corría con ese Grotto.
Yo...
Solo lastimo a quienes lo merecen. Quería que lo supiera.
¿Él lo merecía?
Sí.
¿Sabe que mataba para los irlandeses?
Una vez mató a una señora porque ella le vio la cara.
Supongo que...
Él no le contó eso, ¿verdad?
El hecho es que usted estaba a salvo.
Quería... que lo supiera.
Tendré que aceptar su palabra.
Qué clase.
- No se trata de mi palabra, mujer. - ¿No?
¿Sabe qué es un francotirador de reconocimiento?
- ¿Oyó de eso? - No.
Está delante de uno.
Mi clase en Quantico era la 307.
Y teníamos un lema.
Un dicho: "Un tiro, un muerto".
Si hubiera querido matarla, estaría muerta.
¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué me pidió que me quedara?
No...
Supongo que me preocupa perder los recuerdos.
- Sr. Castle... - Usted...
Usted estuvo en mi casa.
¿Nunca volvió ahí?
- Después de que su familia fuera... - No.
¿Puedo preguntarle si estuvo en la cocina?
¿Los platos estaban...?
¿Estaban en la mesa o en el fregadero?
Creo que estaban lavados. En el escurridor.
¿Y el cuarto de al lado...?
¿Vio el piano que estaba ahí?
- Sí. - ¿Sí?
Mi hijo, Frank...
Agarraba galletas y las escondía en ese banco.
Jugaba a ser soldado.
- Las custodiaba y protegía. - ¿Sí?
Entonces se quedaba dormido ahí. Lo encontrábamos...
...durmiendo sobre las migajas.
Sí...
De niña, hacía lo mismo.
Pero con galletas de jengibre en el escobero.
Imaginaba que era una nave espacial.
Que me llevaba muy lejos.
¿En serio? Sí.
Supongo que a veces necesitamos alejarnos.
Subí a los cuartos de los niños.
Había dibujos en las paredes y trofeos deportivos en los tocadores.
Yo estaba lejos la mayor parte del tiempo. Me perdí mucho de eso.
Había juguetes desparramados por el piso...
Muchos dinosaurios de plástico.
Eran de mi niña, de Lisa.
Cuando era chica...
...hacía ruidos cuando jugaba con ellos.
¿Y el autito?
Como...
Como un jeep a control remoto.
Sí, era de Frank.
Se lo regalé cuando cumplió siete años.
Él...
Me volvía loco con esa cosa.
Frank, no me corresponde decirlo...
...pero está claro que ellos lo querían.
Mucho.
Tome.
Muchas gracias.
¿Por qué?
Me ayudó a recordar.
De nada.
Si quiere hacer sus preguntas, adelante.
Ciego infeliz.
¿Alguno puede traerme un agua mineral con gas?
Vamos.
Por Dios.
¿Qué diablos? ¿Se cortó la luz, o pulsaron el interruptor?
Borrará las grabaciones y pondrá las cámaras en bucle.
- Por aquí. - Un momento.
El piso está repleto de guardias. Ven conmigo.
Es su día de suerte, Sr. Castle.
Los seis Perros del Infierno que aniquiló en Delaware...
...ya no serán un problema.
Delaware no tiene las pruebas para acusar y extraditar.
La pena de muerte queda oficialmente descartada.
Pero Reyes también quería tres perpetuas sin posibilidad de libertad condicional.
Como el Nelson de Nelson y Murdock, las bajé a una...
...con posibilidad de libertad condicional en 25 años.
Esa es la buena noticia.
¿Y la mala?
No cede en cuanto al pabellón protegido. Tendrá que estar en la cárcel común.
No, eso es una estupidez.
Estará rodeado de criminales, gente que quiere matarlo.
Suena divertido.
Sé que puede arreglárselas...
...pero Reyes apuesta por las pandillas.
En términos legales...
...es el mejor acuerdo que podemos conseguir ahora.
Así que...
...le recomiendo que lo acepte.
Entonces, cuando vengan la jueza y Reyes...
...basta con decir tres palabras simples.
"Culpable, Su Señoría".
Y no tendrá que vernos nunca más.
Puedo hacerlo.
Caso número 4854, El Estado contra Frank Castle.
- ¿Renuncia a la lectura de los cargos? - Sí, Su Señoría.
Muy bien.
¿Cómo se declara el acusado?
Me declaro inocente.
¿Oyó eso, bruja?
Voy a verla arder junto conmigo.
- ¿Oyó? - Abogado, controle a su cliente.
- ¿Me oyó? - Lo lamento, Su Señoría.
El acusado se declaró inocente.
Dada la gravedad de los crímenes de los que se lo acusa...
...se deniega la fianza.
Se fijará una fecha en el tribunal después de consultar con la fiscalía.
Hemos terminado.
Mierda.
Eso no debía pasar.
- ¿Qué le dijiste? - ¿Qué?
Hace tres horas, se declaraba culpable.
- ¿Por qué cambió? - Querrá la verdad.
Sobre Grotto, su familia...
...el encubrimiento.
Si vamos a juicio, todo saldrá a la luz, ¿no?
No es "si vamos", va a suceder.
El juicio del siglo.
Tenemos que encontrar a Matt antes de que esto se sepa.
Contarle que todo está por cambiar.
Elektra.
No está mal, Magoo.
¿Ven a Gibson?
Está en el baño, señor.
Es ahí.
No está aquí.
Tenía que estar aquí.
Supongo que no está.
Tenía que estar ahí.
Si hallan a Gibson, estamos fritos.
Tenemos que irnos.
¡Matthew!
Detengan los ascensores. Tenemos un intruso en el piso 13.
Revisen los videos de seguridad. Quiero saber quiénes fueron.
¡Rápido! Las cámaras del piso 13.
¿Qué?
Hay algo detrás de esta pared.
La atraviesa una corriente eléctrica.
¿Dónde?
Una interrupción en la señal...
...aquí.
Soy genial.
Aquí, este.
Libros, papeles.
Hiro, ven aquí.
Están bloqueadas.
Señor, encontramos el problema.
Seguridad, reportarse al piso 13.
Es éste.
El libro contable de Roxxon.
Ahora no. Vámonos.
No hablo japonés, pero saben que estamos aquí.
No funciona.
Van a vernos.
Corten la electricidad. Cierren las puertas.
- Nos encontraron. - Vamos.
Cerraron el piso.
Ahora.
- ¡Quietos! - ¡Dios mío!
Tenemos algo. En el piso 11.
Lo lamentamos mucho. Esto es muy embarazoso.
Pensamos que podríamos entrar aquí a escondidas.
Pero nos iremos enseguida...
Señor...
Él hará una gran donación. Es muy rico.
Por favor, cariño...
- Lo lamento. - ¡Calle!
Son solo un par de ebrios. Sigan revisando el piso 13.
- Deben irse. - Claro.
Una vez más, disculpen...
¡Ahora!
- Mantén la compostura. - Cálmate.
Facturas por armas.
- Pistolas, municiones... - ¿Lees japonés?
Drogas. De diseño, principalmente.
Y esto parece gente.
Algún tipo de peones.
Parecen muchos.
Son de los últimos meses.
Y todos son de Japón.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
No sé. No puedo leer esto.
- ¿A qué te refieres? - Parece ser un código.
No tiene sentido.
Si las facturas por drogas, armas y tráfico humano no están codificadas...
...¿qué necesita estarlo?
¿Qué están ocultando?
¿Mañana a la misma hora, Matthew?
Hemos gastado cientos de millones de dólares...
...y décadas de planeamiento en esta operación.
Y ahora...
...nuestros secretos más valiosos fueron robados.
Estaría muy decepcionado...
...si me enterara de que usted colaboró con este robo, Gibson-san.
Yo...
No tuve nada que ver con esto.
Le confiamos el acceso.
Y empleamos guardias para protegerlo y garantizar la seguridad de la operación.
Estaba en el baño. Nos atacaron.
¡Escuche! ¡Nunca los traicionaría!
¡La Yakuza tiene todo mi respeto!
¿Quién dijo que yo era Yakuza?
¿Foggy?
No atendiste el teléfono.
- ¿Por qué estás elegante? - ¿Qué pasa?
La comparecencia ante la jueza.
Frank se declaró inocente, Matt.
- ¿Qué? - Y no solo eso.
Reyes movió todas sus influencias para apurar el juicio.
¿Qué...?
Está bien.
Hacemos una petición de extensión.
Y...
...afilamos los argumentos sin perder tiempo enfrentando cargos...
¡No entiendes, Matt!
¡Frank lo aceptó!
Cree que va a joder a Reyes o algo así.
Espero que tengas tu agenda libre, amigo.
Porque El Estado contra Frank Castle...
...comienza la semana próxima.